1
00:02:16,320 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,920 --> 00:02:28,520
Kami akan membuat semua Kayı
dan seluruh Söğüt menderita.
4
00:02:41,120 --> 00:02:42,720
Ya ampun.
5
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
Abdurrahman.
6
00:02:50,240 --> 00:02:51,840
Segalanya mungkin menjadi sulit setiap saat.
7
00:02:52,360 --> 00:02:53,920
Kirim kabar ke suku segera.
8
00:02:54,800 --> 00:02:58,840
Beritahu penjaga untuk bersiap
dan memastikan bahwa Söğüt aman.
9
00:02:59,200 --> 00:03:01,040
Mungkin ada penggerebekan kapan saja.
10
00:03:02,200 --> 00:03:04,480
Beritahu pegunungan Alpen untuk bersiap menghadapi apa pun.
11
00:03:04,800 --> 00:03:05,640
Temukan Gundüz.
12
00:03:05,720 --> 00:03:08,880
Dimanapun dia berada, tangkap dia
dan jaga dia di sana.
13
00:03:08,960 --> 00:03:10,440
Apakah kamu mengerti?
14
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
15
00:03:23,720 --> 00:03:24,920
Ini adalah pengkhianat!
16
00:03:32,320 --> 00:03:33,280
Bagaimana ini mungkin?
17
00:03:34,680 --> 00:03:36,600
Mereka menyelamatkan hidup kami.
18
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
Apakah kamu tidak mengerti?
19
00:03:39,560 --> 00:03:42,440
Mereka menipumu
untuk menyusup ke kami.
20
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Bodoh!
21
00:03:48,640 --> 00:03:52,720
Pengkhianat ini bernama Mergen
menyebabkan kematian Baycu Noyan.
22
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
-Aku akan membunuh mereka!
-Tunggu!
23
00:03:58,160 --> 00:04:00,040
Anda sudah melakukan cukup banyak hal
dengan kebodohanmu!
24
00:04:00,160 --> 00:04:01,280
Tidak perlu lagi!
25
00:04:06,200 --> 00:04:08,240
Membunuh mereka tidak akan membantu kita.
26
00:04:09,840 --> 00:04:12,520
Pertama, kita akan mencari tahu
anjing siapa mereka.
27
00:04:15,560 --> 00:04:17,280
Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
28
00:04:18,920 --> 00:04:21,080
Aku tahu cara membuatmu bernyanyi.
29
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Jangan khawatir.
30
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
Ikat mereka!
31
00:05:08,840 --> 00:05:10,160
Sayangku!
32
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
Beraninya kamu menghunus pedangmu di sini?
33
00:06:53,200 --> 00:06:56,280
Jadi, ayahku mengetahui tentangku
dan Irene. Itu tidak bagus.
34
00:06:58,040 --> 00:06:59,160
Maaf, saudara.
35
00:07:00,080 --> 00:07:01,400
Aku harus memberitahunya.
36
00:07:07,640 --> 00:07:08,600
Jangan khawatir.
37
00:07:10,000 --> 00:07:11,520
Dia akan mencari tahu suatu hari nanti.
38
00:07:16,520 --> 00:07:18,680
Saya harus pergi dari sini secepat mungkin.
39
00:07:19,400 --> 00:07:23,240
Ambilkan aku makanan, pedang
dan beberapa pakaian agar aku bisa melarikan diri.
40
00:07:24,200 --> 00:07:28,240
Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir Anda harus kembali
sebelum ayahmu semakin marah.
41
00:07:31,400 --> 00:07:32,520
Saudara Çağrı.
42
00:07:34,080 --> 00:07:36,720
Jika Anda takut
dan kamu ingin menyerah, katakan padaku.
43
00:07:40,880 --> 00:07:43,280
Dengar, aku sudah memikirkan segalanya.
44
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Aku akan keluar dari kekacauan ini.
45
00:07:46,840 --> 00:07:49,440
Aku akan membersihkan namaku berdua
dan nama ayahku.
46
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
Ini adalah satu-satunya pilihan saya.
47
00:07:52,920 --> 00:07:53,880
Sekarang, beritahu aku.
48
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Maukah kamu membantuku,
49
00:07:58,840 --> 00:08:00,560
atau tidak?
50
00:08:05,720 --> 00:08:06,680
Saya akan melakukannya, saudara.
51
00:08:09,720 --> 00:08:11,320
Berjanjilah padaku sebagai seorang alpen, Çağrı.
52
00:08:12,600 --> 00:08:13,560
Saya berjanji sebagai pegunungan Alpen.
53
00:08:14,120 --> 00:08:16,760
Aku lebih baik mati daripada mengecewakanmu.
54
00:08:18,800 --> 00:08:19,760
Terima kasih saudara.
55
00:09:20,240 --> 00:09:21,200
Bagus.
56
00:09:39,640 --> 00:09:42,840
Silakan jika Anda mau
untuk memisahkan ibumu dari putranya...
57
00:09:43,720 --> 00:09:46,520
istrimu dari suaminya
atau anakmu dari bapaknya.
58
00:10:01,240 --> 00:10:03,400
Allah!
59
00:10:10,200 --> 00:10:11,600
Lihatlah bajingan-bajingan ini!
60
00:10:12,160 --> 00:10:14,680
Beraninya kamu mencoba menyergap bey kami
di tanah kami!
61
00:10:15,040 --> 00:10:16,000
Pegunungan Alpen!
62
00:10:16,440 --> 00:10:17,760
Tahan pegunungan Alpen, Bamsı.
63
00:10:21,240 --> 00:10:22,080
Sayangku!
64
00:10:22,480 --> 00:10:23,640
Sudah kubilang padamu untuk menahan mereka.
65
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Pegunungan Alpen! Turun!
66
00:10:46,040 --> 00:10:47,400
Ambillah pegunungan Alpen yang terluka ini.
67
00:10:47,880 --> 00:10:48,960
Bawa dia ke Artuk Bey.
68
00:10:55,040 --> 00:10:57,680
Rasa sakit Anda adalah rasa sakit kami.
69
00:10:59,040 --> 00:11:00,960
Balas dendammu adalah balas dendam kami.
70
00:11:08,600 --> 00:11:11,160
Anda semua harus bersabar
sampai kita menemukan pembunuhnya.
71
00:11:11,360 --> 00:11:13,040
Putramu Gündüz adalah pembunuhnya.
72
00:11:18,400 --> 00:11:21,240
Kami tidak akan beristirahat sampai Anda memberikannya kepada kami.
73
00:11:23,600 --> 00:11:25,440
Jika dialah yang membunuh Umur Bey,
74
00:11:25,560 --> 00:11:27,920
aku tidak akan memaafkannya,
meskipun dia anakku.
75
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
Saya sendiri yang akan menghukumnya.
76
00:11:32,320 --> 00:11:34,640
Ini bukan tugasmu, mengerti?
77
00:11:41,120 --> 00:11:42,080
Sekarang...
78
00:11:45,560 --> 00:11:47,120
mulai sekarang...
79
00:11:50,840 --> 00:11:52,560
siapa pun yang membuat masalah...
80
00:11:54,240 --> 00:12:00,200
siapa pun yang mencoba menghunus pedang
melawan pegunungan Alpen Kayı...
81
00:12:01,920 --> 00:12:03,840
akan menghadapi hukuman mati.
82
00:12:04,880 --> 00:12:06,480
Tandai kata-kataku.
83
00:13:02,960 --> 00:13:05,040
Allah!
84
00:13:22,280 --> 00:13:23,440
Ayahku yang jujur.
85
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
Ayahku yang pemberani.
86
00:13:28,360 --> 00:13:30,040
aku tidak akan istirahat...
87
00:13:30,440 --> 00:13:35,080
sampai aku membalas dendam.
Aku bersumpah demi Allah aku akan melakukan semua yang aku bisa.
88
00:13:35,880 --> 00:13:38,120
Aku bersumpah aku tidak akan mundur.
89
00:13:45,680 --> 00:13:48,960
Mereka tidak akan mengakui kebenarannya
kecuali kita mengulitinya hidup-hidup.
90
00:13:50,960 --> 00:13:53,120
Sudah jelas apa yang harus kita lakukan.
91
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
Kirim utusan ke saudaraku Beybolat.
92
00:13:58,840 --> 00:14:00,200
Beritahu dia tentang apa yang terjadi.
93
00:14:01,280 --> 00:14:02,240
Katakan padanya...
94
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Putra Ertuğrul Bey, Gündüz
membunuh ayah kami.
95
00:14:07,760 --> 00:14:12,160
Dia harus datang ke Söğüt dengan pegunungan Alpen kami.
96
00:14:12,840 --> 00:14:16,440
Suku kita yang bermigrasi harus berhenti
dan tunggu instruksiku.
97
00:14:18,440 --> 00:14:22,680
Sekarang, saatnya membalas dendam. Untuk bertarung.
98
00:14:57,200 --> 00:15:00,080
Bagaimana kamu menemukan emasnya
untuk menghancurkan semua orang miskin ini?
99
00:15:00,400 --> 00:15:01,960
Hal ini berjalan sepanjang ...
100
00:15:03,000 --> 00:15:04,480
ke sukumu, ke kemahmu.
101
00:15:05,640 --> 00:15:06,560
Jawab aku.
102
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
Katakan padaku siapa orang ini.
103
00:15:09,240 --> 00:15:10,200
Anakmu.
104
00:15:11,560 --> 00:15:12,680
Anakmu.
105
00:15:14,280 --> 00:15:15,600
Gündüz Alp.
106
00:15:38,880 --> 00:15:40,120
Gündüz Alp!
107
00:15:41,960 --> 00:15:43,160
Apa yang kamu lakukan?
108
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Anda melakukan ini.
109
00:15:48,000 --> 00:15:49,560
Apa maksudmu, İlbilge Hatun?
110
00:15:51,000 --> 00:15:53,480
Anda menyerang pegunungan Alpen saya dan membunuh mereka.
111
00:15:54,920 --> 00:15:56,640
aku akan membalas dendamku...
112
00:15:57,600 --> 00:15:59,920
dari itu
yang menempatkanku dalam situasi ini, Ayah.
113
00:16:03,800 --> 00:16:06,960
Saya akan membuktikan diri kepada Anda.
114
00:16:14,720 --> 00:16:17,480
Aku sudah mengirim pegunungan Alpen untuk mencari Gündüz, sayangku.
115
00:16:17,720 --> 00:16:20,280
Dan kami telah meningkatkan langkah-langkah keamanan
dalam Söğüt.
116
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Dan para karyawan di penginapan
117
00:16:22,880 --> 00:16:25,320
akan disimpan di sini
sampai penyelidikan selesai.
118
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Kita seharusnya tidak memerlukan serangan
agar lebih berhati-hati.
119
00:16:29,240 --> 00:16:30,920
Musuh ada dimana-mana.
120
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Tetap tajam, kalian semua.
121
00:16:35,600 --> 00:16:38,040
Curigai bahkan udara yang mengalir...
122
00:16:38,600 --> 00:16:41,000
agar tidak membawa bisikan
kepada musuh kita.
123
00:16:42,160 --> 00:16:43,880
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi, Alpen.
124
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
125
00:16:53,680 --> 00:16:55,000
Belati itu milik Gündüz,
126
00:16:55,640 --> 00:17:00,560
tapi kita bisa menjelaskan apa yang terjadi
jika kita menemukannya dan membawanya ke sini.
127
00:17:01,680 --> 00:17:03,360
Menemukan Gündüz saja tidak cukup.
128
00:17:06,040 --> 00:17:09,520
Kita perlu menemukan pria itu
siapa yang membawa belati ini ke sini.
129
00:17:12,720 --> 00:17:14,880
Menemukan Gündüz adalah solusi sementara.
130
00:17:16,600 --> 00:17:17,560
Tapi...
131
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
jika kita tidak dapat menemukan orang yang membawa
belati,
132
00:17:21,680 --> 00:17:24,400
kemudian, kita akan menghadapinya
masalah yang lebih serius lagi.
133
00:18:07,120 --> 00:18:10,720
Saya mengirim surat ke Beybolat Bey
seperti yang Anda pesan.
134
00:18:11,600 --> 00:18:13,560
Dia akan datang ke sini dalam badai kemarahan...
135
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
dan jungkir balikkan tempat ini.
136
00:18:17,040 --> 00:18:20,040
Kuharap dia segera tiba...
137
00:18:22,240 --> 00:18:25,640
agar kita bisa membalas dendam
pada para pembunuh segera.
138
00:18:28,240 --> 00:18:29,120
Masuk.
139
00:18:38,840 --> 00:18:40,040
Apa yang kamu inginkan, pendering bel?
140
00:18:42,840 --> 00:18:45,280
Anda belum makan apa pun
karena kejadian baru-baru ini.
141
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
Aku membawakanmu makanan, Nyonya.
142
00:18:48,240 --> 00:18:49,440
Apakah kamu bercanda, pendering bel?
143
00:18:50,400 --> 00:18:52,640
Aku penuh dengan rasa sakit.
144
00:18:53,320 --> 00:18:54,920
Anda adalah wanita yang kuat, Nona.
145
00:18:55,800 --> 00:18:57,280
Jangan biarkan dirimu pergi.
146
00:18:57,960 --> 00:19:01,280
Aku yakin ayahmu pasti menginginkannya
untuk melihatmu tetap kuat juga.
147
00:19:03,880 --> 00:19:06,240
Anda memiliki semua tanggung jawabnya sekarang.
148
00:19:07,960 --> 00:19:10,400
Tanggung jawab dimulai
dengan membalas dendamnya.
149
00:19:11,920 --> 00:19:14,600
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membalaskan dendamnya.
150
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
Bagaimana mereka bisa membunuh seekor lebah di tempat tidurnya?
151
00:19:22,760 --> 00:19:24,480
Ayo, yang membunyikan bel. Berangkatlah.
152
00:19:25,600 --> 00:19:27,240
Oke, sayangku. Oke.
153
00:19:29,480 --> 00:19:32,040
Bagaimana anjing-anjing itu bisa membunuh
bayi yang perkasa?
154
00:19:32,240 --> 00:19:33,200
Bagaimana?
155
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Mereka adalah iblis terkutuk.
156
00:19:40,400 --> 00:19:42,200
Setan terkutuk.
157
00:19:53,720 --> 00:19:55,200
Siapa yang kamu curigai, sayangku?
158
00:19:57,520 --> 00:19:58,480
Drago.
159
00:20:01,600 --> 00:20:04,160
Dia akan mendapatkan keuntungan terbesar
dari situasi seperti itu.
160
00:20:08,480 --> 00:20:10,240
Saya pikir dia terlibat.
161
00:20:13,120 --> 00:20:14,280
Ada kebuntuan.
162
00:20:15,840 --> 00:20:20,520
Setelah kita membukanya,
kita akan menemukan sumbernya.
163
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Kami juga belum mendengar kabar dari Turgut.
164
00:20:26,360 --> 00:20:29,080
Aku ingin tahu apakah dia mengambil kuncinya
dari bajingan Mongolia itu?
165
00:20:32,080 --> 00:20:35,120
Turgut tahu betapa pentingnya
kuncinya ada pada kita.
166
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Dia akan mengikuti instruksiku,
167
00:20:40,400 --> 00:20:42,800
dia akan melakukan apa pun yang diperlukan
dan kembali dengan selamat.
168
00:20:43,080 --> 00:20:44,160
Insya Allah, sayangku.
169
00:20:46,440 --> 00:20:47,400
Tapi...
170
00:20:48,040 --> 00:20:49,520
yang perlu kita lakukan adalah...
171
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
untuk mengatasi masalah ini di sini.
172
00:20:54,000 --> 00:20:56,920
Dan apa yang akan kita lakukan
dengan pegunungan Alpen Umuroğlu?
173
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Mereka berduka, Abdurrahman.
174
00:21:04,240 --> 00:21:05,320
Mereka marah.
175
00:21:07,280 --> 00:21:10,400
Mereka melihat apa yang akan terjadi
jika mereka melakukan kesalahan.
176
00:21:11,760 --> 00:21:14,080
Kami akan mencoba meringankan rasa sakit mereka,
untuk menenangkan mereka,
177
00:21:15,120 --> 00:21:18,360
selama mereka tidak melewati batas.
178
00:21:20,120 --> 00:21:21,520
Kami akan bersabar.
179
00:21:23,360 --> 00:21:25,680
Kebakaran yang terjadi di antara kita...
180
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
akan bermanfaat bagi yang bersangkutan
siapa yang memasang jebakan ini.
181
00:21:31,320 --> 00:21:32,640
Bagaimana dengan İlbilge Hatun, sayangku?
182
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
Anda bisa mencium kemarahannya dari jarak satu mil.
183
00:21:35,360 --> 00:21:36,960
Segala sesuatu ada waktunya, Bamsi.
184
00:21:40,320 --> 00:21:41,720
Biarkan dia berduka sekarang.
185
00:21:43,040 --> 00:21:47,120
Begitu dia tenang, saya akan melakukan semua yang saya bisa
untuk membuka matanya terhadap skema ini.
186
00:21:48,840 --> 00:21:50,080
Baiklah, sayangku.
187
00:22:08,560 --> 00:22:10,000
Anda seharusnya melihat Ertuğrul.
188
00:22:10,800 --> 00:22:14,760
Dia menjadi sangat liar
ketika dia melihat lusinan pria,
189
00:22:15,640 --> 00:22:18,080
dia melompat turun seolah-olah dia memiliki sayap.
190
00:22:25,560 --> 00:22:27,480
Saya suka semangat juang pria ini.
191
00:22:27,880 --> 00:22:29,280
Saya benar-benar melakukannya.
192
00:22:37,680 --> 00:22:38,920
"Silahkan saja jika kamu mau...
193
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
untuk memisahkan ibumu dari putranya...
194
00:22:41,520 --> 00:22:45,720
istrimu dari suaminya
atau anakmu dari bapaknya,” katanya.
195
00:22:54,880 --> 00:22:56,560
Anda seharusnya melihat pegunungan Alpen Umuroğlu.
196
00:22:57,040 --> 00:23:00,400
Mereka berdiri seolah-olah mereka ketakutan,
sama seperti kamu.
197
00:23:08,680 --> 00:23:10,200
Kami menyalakan api di tengah-tengah mereka...
198
00:23:11,040 --> 00:23:12,800
dan mendorong Turki ke dalamnya.
199
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Mereka berada di tenggorokan satu sama lain
tanpa mengetahui
200
00:23:18,160 --> 00:23:21,320
bahwa api akan mengubah mereka semua menjadi abu.
Namun masih ada lagi yang akan datang.
201
00:23:22,480 --> 00:23:25,680
Apa yang ingin kamu lakukan
dengan si pembunuh, Gündüz, Pak?
202
00:23:28,040 --> 00:23:29,800
Saya akan memberikannya kepada İlbilge.
203
00:23:30,560 --> 00:23:31,640
Mengapa, Pak?
204
00:23:32,920 --> 00:23:33,760
Teo.
205
00:23:34,680 --> 00:23:37,680
Seorang gadis yang ayahnya dibunuh
pantas untuk membalas dendam, bukan?
206
00:23:45,800 --> 00:23:50,640
Dia sangat marah,
dia terus mengatakan "balas dendam."
207
00:23:51,760 --> 00:23:55,120
Dan sebagai pendering yang baik hati,
Saya akan membantu gadis malang itu.
208
00:23:59,600 --> 00:24:01,480
Dan ketika İlbilge membunuh Gündüz...
209
00:24:01,960 --> 00:24:05,640
itu akan menjadi kunci kehancuran Söğüt.
210
00:24:07,880 --> 00:24:10,560
Kedua belah pihak akan bertarung
sampai seseorang benar-benar hancur.
211
00:24:11,240 --> 00:24:13,600
Pak, apa yang akan kami lakukan?
212
00:24:15,560 --> 00:24:16,520
Karabela.
213
00:24:17,840 --> 00:24:19,880
Anda akan pergi ke Mikis bersama Tara.
214
00:24:21,480 --> 00:24:23,880
Anda tahu bagaimana menghadapinya.
215
00:24:25,960 --> 00:24:30,280
Niko, Teo, silakan
dan menyebabkan keresahan di pasar Söğüt.
216
00:24:31,200 --> 00:24:34,120
Beritahu semua orang bahwa Umur Bey terbunuh,
217
00:24:34,200 --> 00:24:37,800
dan pegunungan Alpen Umuroğulları
akan segera berada di Söğüt.
218
00:24:37,880 --> 00:24:39,800
Perang besar akan segera dimulai.
219
00:24:41,120 --> 00:24:43,800
Beritahu para pedagang untuk meninggalkan Söğüt.
220
00:24:44,200 --> 00:24:46,400
Sesuai perintah Anda, Komandan Dragos.
221
00:25:00,160 --> 00:25:03,280
Siapa yang sepagi ini?
Tunggu sebentar.
222
00:25:03,400 --> 00:25:04,360
saya di sini.
223
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
Biarkan aku pergi, apa yang kamu lakukan?
224
00:25:11,320 --> 00:25:12,200
Melepaskan!
225
00:25:26,880 --> 00:25:28,080
Tunjukkan belas kasihan, aku mohon padamu.
226
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
Mengapa kamu melakukan ini, Tara?
227
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
Ertuğrul Bey ada di akhir
dari jalan sekarang.
228
00:25:34,200 --> 00:25:37,880
Mati bersamanya, atau layani kami
mulai saat ini.
229
00:25:39,160 --> 00:25:41,560
Apa yang kamu katakan, Tara? Siapa kamu?
230
00:25:43,120 --> 00:25:47,240
Kami adalah pejuang suci
berjuang untuk keselamatan Söğüt.
231
00:25:49,040 --> 00:25:50,720
Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan, Tara?
232
00:25:51,120 --> 00:25:53,960
Anda akan mengusir orang-orang Turki itu
dan bekerja bersama kami.
233
00:25:54,240 --> 00:25:56,720
Anda akan melayani tujuan kami
atau kamu akan mati.
234
00:25:57,680 --> 00:26:01,120
Tidak ada yang bisa memaksa saya melakukan ini.
Saya lebih baik mati!
235
00:27:00,240 --> 00:27:01,560
Apakah Anda mengenalinya?
236
00:27:29,800 --> 00:27:30,920
Ini...
237
00:27:32,400 --> 00:27:33,440
milik istriku Helen...
238
00:27:34,480 --> 00:27:35,440
dan anakku Leo.
239
00:27:41,800 --> 00:27:43,080
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
240
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
Bagaimana kamu mendapatkan ini?
241
00:27:55,120 --> 00:27:57,240
Kami mengambil keduanya...
242
00:27:57,560 --> 00:27:59,400
ketika mereka datang ke sini
dari Konstantinopel.
243
00:28:00,600 --> 00:28:04,120
Jangan khawatir, mereka aman.
244
00:28:06,360 --> 00:28:07,320
Hati-hati...
245
00:28:07,960 --> 00:28:10,040
atau mereka akan mati bersamamu.
246
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
Anda bisa pergi mengunjungi keluarga Anda
jika kamu mau.
247
00:28:16,680 --> 00:28:20,200
Atau Anda bisa melanjutkan
dan beritahu Ertuğrul Bey segalanya.
248
00:28:21,560 --> 00:28:23,080
Namun jika Anda memilih untuk melakukan itu,
249
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
Anda tidak dapat menyelamatkan keduanya
atau dirimu sendiri dari kematian.
250
00:28:28,480 --> 00:28:30,160
TIDAK! TIDAK!
251
00:28:32,080 --> 00:28:35,040
Jika Anda mengikuti perintah kami,
kita akan mendapatkan Söğüt kembali lagi.
252
00:28:35,640 --> 00:28:38,800
Dan Anda bisa menjadi lebih kaya
menjalankan pasar.
253
00:28:41,560 --> 00:28:42,520
Pilihan ada di tangan Anda.
254
00:28:45,400 --> 00:28:47,000
Apa yang kamu inginkan dariku?
255
00:28:47,960 --> 00:28:50,320
Kapan saya bisa melihat istri dan anak saya?
256
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Kami akan membawamu menemui mereka
ketika waktunya tepat.
257
00:28:54,800 --> 00:28:56,320
Anda akan mendapatkan semua jawabannya.
258
00:30:29,280 --> 00:30:30,800
Pertama, Anda membunuh pegunungan Alpen kami...
259
00:30:31,800 --> 00:30:33,680
lalu kamu membunuh bey kami.
260
00:30:34,120 --> 00:30:36,320
Apakah kita selanjutnya, Ertuğrul Bey?
261
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
Dengarkan aku baik-baik, Ataç Bey.
262
00:30:40,400 --> 00:30:42,040
Apa yang perlu didengarkan?
263
00:30:44,120 --> 00:30:46,480
Anda dan anak Anda mencoba
untuk membuat kami bersujud di hadapanmu.
264
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
Tapi kami tidak akan melakukan itu.
265
00:30:50,240 --> 00:30:52,040
Kami akan membalas dendam.
266
00:30:54,920 --> 00:30:56,720
Saya memahami kemarahan Anda.
267
00:30:59,200 --> 00:31:01,600
Ini adalah janji dari Ertuğrul,
putra Süleyman Shah.
268
00:31:02,240 --> 00:31:04,600
Saya akan menemukan pembunuhnya dan menghukum mereka.
269
00:31:05,320 --> 00:31:07,040
Anda tidak perlu melihat terlalu jauh.
270
00:31:08,240 --> 00:31:09,600
Pembunuhnya ada di antara kamu.
271
00:31:11,000 --> 00:31:14,600
Kami tidak mempercayai Anda atau pegunungan Alpen Anda.
272
00:31:22,400 --> 00:31:25,360
Kami akan masuk ke sana dan menyelidikinya
dengan Artuk Bey.
273
00:31:29,440 --> 00:31:32,120
Kemalangan ini juga merupakan kemalangan kita.
274
00:31:34,360 --> 00:31:36,360
Kami tidak akan membiarkan siapa pun mendekati bey kami.
275
00:31:37,040 --> 00:31:39,400
Anda dapat membunuh kami jika Anda mau,
276
00:31:39,800 --> 00:31:41,880
dan menambahkan satu rasa bersalah lagi ke dalam daftar.
277
00:31:44,800 --> 00:31:47,600
Kami tidak takut padamu atau mati.
278
00:31:49,520 --> 00:31:51,520
Kami tidak mempercayai siapa pun di antara kalian...
279
00:31:52,760 --> 00:31:56,080
sementara kami pikir anakmu adalah pembunuhnya...
280
00:31:57,760 --> 00:31:59,480
dan meskipun kami pikir Anda mungkin terlibat.
281
00:32:04,240 --> 00:32:05,200
Lihat, İlbilge Hatun.
282
00:32:06,320 --> 00:32:08,040
Semua orang di penginapan ini...
283
00:32:08,800 --> 00:32:10,640
Adalah tersangka di mataku.
284
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Saya akan menginterogasi setiap karyawan
dari penginapan.
285
00:32:19,000 --> 00:32:22,520
Kami akan mencoba mencari tahu
bagaimana ayahmu dibunuh,
286
00:32:23,160 --> 00:32:24,960
bagaimana para pembunuh masuk ke penginapan,
287
00:32:25,600 --> 00:32:29,440
bagaimana mereka melakukan pembunuhan itu.
Saya akan menyelidiki semuanya.
288
00:32:32,720 --> 00:32:34,480
Bergabunglah dengan kami, İlbilge Hatun.
289
00:32:36,760 --> 00:32:38,560
Mari kita bersama-sama mencari kebenarannya.
290
00:32:42,160 --> 00:32:43,240
Sekarang...
291
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
jauhkan pegunungan Alpen Anda.
292
00:32:46,840 --> 00:32:48,800
Aku tidak akan memperingatkanmu lagi.
293
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
Jangan beri mereka alasan.
294
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Mundur, pegunungan Alpen.
295
00:34:41,560 --> 00:34:43,240
Saya harap Anda melaksanakannya
penyelidikan yang tepat.
296
00:35:03,640 --> 00:35:08,120
Ada bekas belati Gündüz Alp
di Umur Bey, sayangku.
297
00:35:13,400 --> 00:35:15,120
Bagaimana dengan pegunungan Alpen yang terbunuh?
298
00:35:15,280 --> 00:35:18,400
Saya memeriksanya sebelum kami datang ke sini.
299
00:35:18,640 --> 00:35:21,680
Mereka dibunuh oleh dua belati berbeda.
300
00:35:21,760 --> 00:35:24,720
-Kemudian pembunuhnya tidak sendirian.
-Mereka tidak sendirian.
301
00:35:31,080 --> 00:35:32,440
Itu tiga orang, İlbilge Hatun.
302
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
Mereka membunuh dua penjaga di luar
diam-diam.
303
00:35:44,600 --> 00:35:45,840
Kemudian, si pembunuh masuk.
304
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
Pertama, dia membunuh alp di dalam ruangan.
305
00:36:03,080 --> 00:36:05,200
Lalu dia menyerang Umur Bey.
306
00:36:22,280 --> 00:36:23,440
Tidak lama...
307
00:36:26,640 --> 00:36:28,400
tapi ada perlawanan singkat.
308
00:36:30,920 --> 00:36:33,280
Anda menemukan belati di sini,
benar, İlbilge Hatun?
309
00:36:33,600 --> 00:36:34,560
Itu benar.
310
00:36:37,880 --> 00:36:38,960
Lihat, İlbilge Hatun.
311
00:36:40,960 --> 00:36:42,200
aku membesarkan anakku...
312
00:36:43,160 --> 00:36:46,400
sebagai seorang Alpen yang pemberani dan baik hati.
313
00:36:47,800 --> 00:36:49,320
Bukan sebagai seorang pembunuh.
314
00:36:50,160 --> 00:36:53,440
Bahkan jika dia adalah pembunuhnya,
315
00:36:54,080 --> 00:36:56,440
dia tidak sebodoh itu
tinggalkan belatinya di sini...
316
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
sementara dia tidak berada di bawah tekanan apa pun.
317
00:37:04,600 --> 00:37:07,880
Putramulah yang harus menjawabnya,
Ertuğrul Bey.
318
00:37:08,440 --> 00:37:10,440
Itu jika kamu bisa menemukannya.
319
00:37:18,240 --> 00:37:20,280
Apa yang ingin kamu katakan, Ertuğrul Bey?
320
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
Pembunuhnya meninggalkan belatinya di sini
321
00:37:22,440 --> 00:37:26,440
setelah dia selesai, untuk
menyalahkan Gündüz.
322
00:37:51,640 --> 00:37:54,640
Anda bisa menceritakan hal ini kepada juri
dan tentara Seljuk
323
00:37:54,880 --> 00:37:56,960
ketika mereka tiba, Ertuğrul Bey.
324
00:38:01,320 --> 00:38:02,760
Kita sudah cukup melihat.
325
00:38:04,360 --> 00:38:05,880
Kami sudah cukup mendengar.
326
00:38:07,640 --> 00:38:10,000
Entah kamu mengambil kepala anakmu...
327
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
atau kami akan mengambilnya.
328
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
Sudah cukup, pergi.
329
00:38:21,600 --> 00:38:23,040
Tinggalkan aku sendirian bersama ayahku.
330
00:38:28,880 --> 00:38:30,040
Berikan aku belatinya.
331
00:38:42,160 --> 00:38:44,920
Jelas sekali Gündüz Bey tidak melakukannya,
sayangku.
332
00:38:45,840 --> 00:38:49,240
Kita harus segera menemukannya
dan lindungi dia dari İlbilge Hatun.
333
00:38:50,880 --> 00:38:53,720
Begitu orang-orang di Konya mendengar hal ini,
334
00:38:54,000 --> 00:38:56,680
mereka akan datang ke sini bukan untuk mencari keadilan,
tapi untuk mengambil nyawa anakku.
335
00:38:58,960 --> 00:39:02,280
Kami tidak akan bisa menyelesaikan ini
sampai kita menemukan pria bernama Dragos.
336
00:39:02,800 --> 00:39:06,120
Nyawa anakku bergantung padanya.
337
00:39:08,280 --> 00:39:09,320
Ertuğrul Bey.
338
00:39:11,560 --> 00:39:13,440
Aku ingin memberitahumu sesuatu
jika kamu mengizinkanku.
339
00:39:14,840 --> 00:39:16,040
Silakan, pendering bel.
340
00:39:17,320 --> 00:39:18,280
Ertuğrul Bey.
341
00:39:19,800 --> 00:39:20,960
aku tidak memberitahumu ini...
342
00:39:21,560 --> 00:39:24,320
hanya karena kamu memberiku
tempat berlindung dan bekerja.
343
00:39:27,240 --> 00:39:28,200
sayangku.
344
00:39:28,680 --> 00:39:29,760
aku memberitahumu ini...
345
00:39:30,480 --> 00:39:34,920
karena kamu mengajar orang yang membunyikan bel yang malang
seperti aku bahwa aku adalah tuanku sendiri.
346
00:39:37,440 --> 00:39:40,800
Juga, itu karena kamu tidak hanya adil
kepada umatmu yang seagama,
347
00:39:41,240 --> 00:39:43,400
tapi juga untuk semua agama.
348
00:39:46,240 --> 00:39:47,480
saya mendengarkan.
349
00:39:47,560 --> 00:39:48,600
sayangku,
350
00:39:49,160 --> 00:39:53,400
putra seorang gadis cantik sepertimu
tidak akan berbisnis dengan rentenir,
351
00:39:53,760 --> 00:39:56,960
dia juga tidak akan membunuh orang tua.
352
00:39:59,720 --> 00:40:00,680
Saya tahu itu.
353
00:40:01,400 --> 00:40:02,720
Gündüz Bey tidak bersalah.
354
00:40:03,840 --> 00:40:04,800
Dia tidak bersalah.
355
00:40:05,520 --> 00:40:08,880
Dia masih muda dan belum berpengalaman,
tapi dia tidak bersalah.
356
00:40:12,040 --> 00:40:14,600
Saya berdoa kepada Tuhan untuk Anda
357
00:40:14,720 --> 00:40:18,120
untuk memperlakukan putramu dengan belas kasihan, sayangku.
Saya ingin Anda mengetahuinya.
358
00:40:19,320 --> 00:40:22,240
Itu hanya keadilan dan belas kasihan
dari Allah
359
00:40:22,600 --> 00:40:25,840
yang membuat kita tetap hidup
di dunia yang tidak pasti ini.
360
00:40:28,120 --> 00:40:29,520
Itulah keadilan...
361
00:40:30,120 --> 00:40:33,560
yang membantu kita mempertahankan pendirian kita,
membunyikan bel.
362
00:40:36,200 --> 00:40:39,280
Keadilan ilahi akan memerintah...
363
00:40:39,960 --> 00:40:44,320
atas yang kejam
dan semua orang yang menipu dan memasang jebakan.
364
00:40:45,080 --> 00:40:46,320
Semoga Tuhan memberkatimu.
365
00:40:49,200 --> 00:40:50,680
Mereka memasang jebakan untuk anakku hari ini.
366
00:40:51,000 --> 00:40:51,960
Mereka melakukannya.
367
00:40:53,200 --> 00:40:54,120
Tapi...
368
00:40:55,040 --> 00:40:58,560
mereka tidak tahu bahwa Allah mengetahui semuanya
dan mereka akan terungkap.
369
00:41:00,920 --> 00:41:03,680
Ketika saatnya tiba,
370
00:41:04,120 --> 00:41:07,880
mereka akan mati di tangan Ertuğrul,
putra Süleyman Shah.
371
00:41:08,120 --> 00:41:09,440
Allah!
372
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
Cepat atau lambat,
373
00:41:21,560 --> 00:41:25,000
{\an8}Anda akan mempelajari keadilan itu
ada di ujung pedangku.
374
00:41:25,560 --> 00:41:28,120
{\an8}Cepat atau lambat,
Aku akan membuatmu merasakan manisnya keadilan.
375
00:43:11,680 --> 00:43:13,680
Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat